Ajuster les sous-titres sous linux – Gnome Subtitles – Ubuntu

Je viens de découvrir un petit logiciel sympa sous ubuntu pour gérer la synchronisation des sous titres de films ou de séries. On peut bien évidemment le faire avec vlc. Mais grâce a ce petit utilitaire, on peut facilement sauvegarder les sous titres . On peut par exemple avancer ou retarder les sous titres très facilement grâce à l’aperçu de la vidéo (le logiciel détecte automatiquement la vidéo si elle a le même nom que les sous titres). Il suffit de cliquer sur une ligne de sous-titre et de positionner la vidéo aux bon moment. Il y a quelques screenshot dans la suite de l’article pour vous donner une idée. On peut aussi gerer la vitesse des sous titres ou même traduire facilement un fichier de sous titres. Que demander de plus ?

Gnome Subtitles est dans les dépots, donc pour l’installer, une commande suffit :

sudo apt-get install gnome-subtitles

http://gnome-subtitles.sourceforge.net/

Articles en rapport :

• Script d’installation de Logiciel Pour Ubuntu
• Comment mettre en place un systeme de traduction dans Zend Framework
• Installation et parametrage d’un serveur @home sous linux ubuntu – partie 2
• Edito du 28 juillet 2009
• Gestion des comptes en colocation